-
1 être sur les nerfs
(être [или vivre] sur les nerfs [тж. être tout en nerfs])держаться на нервах, на одной своей волеIl y a soixante vernissages par jour et soixante cocktails. Les critiques d'art sont sur les dents, les marchands sur les nerfs, les amateurs sur la piste et les peintres sur leur quant à soi. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Каждый день бывает по шестьдесят вернисажей и соответственно по шестьдесят коктейлей. Критики устали до изнеможения, торговцы картинами держатся на одних нервах, любители рыщут в поисках добычи, а художники загадочно помалкивают.
- J'ai dû vous paraître un mufle. - Non, dis-je, simplement un médecin qui n'a pas dormi et qui vit sur les nerfs depuis quelques jours. (A. Soubiran, Un grand amour.) — - Я, должно быть, показался вам мужланом. - Вовсе нет, - сказал я. - Просто вы врач уже несколько дней не спите и живете на нервах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur les nerfs
-
2 donner sur les nerfs
(donner [или porter, taper, tomber] sur les nerfs)раздражать, действовать на нервыCe verbiage me portait terriblement sur les nerfs. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Эта болтовня ужасно действовала мне на нервы.
Un bon jeune homme comme Julien, avec du clair de lune, des vers et du sentiment, non, tout de même, non, à douze ans déjà, ça lui tapait sur les nerfs. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Добрый юноша, вроде Жюльена, с его сентиментальностью, стихами и прогулками при луне, нет, нет! Уже в двенадцатилетнем возрасте такие юноши выводили ее из себя.
Jean Buche croquait jusqu'aux os de la viande qu'on nous servait. Moi, j'étais tellement mélancolique, que l'entendre croquer ces os, cela me tombait sur les nerfs. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Жан Бюш обгрызал до костей поданное нам мясо. Мне же было так грустно, что хруст обгладываемых им костей действовал мне на нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les nerfs
-
3 vivre sur les nerfs
vivre sur les nerfsfamilier [nervlich] angespannt sein -
4 agir sur les nerfs
Dictionnaire français-russe des idiomes > agir sur les nerfs
-
5 faire crier les nerfs
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire crier les nerfs
-
6 agir sur les nerfs
гл.общ. бить по нервамФранцузско-русский универсальный словарь > agir sur les nerfs
-
7 porter sur les nerfs de
гл.общ. (qn) действовать (кому-л.) на нервыФранцузско-русский универсальный словарь > porter sur les nerfs de
-
8 taper sur les nerfs de
get on someone’s nerves, grate -
9 mettre les nerfs en boule à qn
(mettre les nerfs en boule [или en pelote, à vif] [тж. laisser les nerfs à vif] à qn)раздражать, доводить кого-либо до белого каленияJe ne peux pas la voir. Elle me met les nerfs en boule. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Видеть ее не могу. Она выводит меня из себя.
Souvent [...] nous restions en sa compagnie jusqu'à deux heures du matin. Cette épreuve nous laissait les nerfs à vif. En effet, il ne servait à rien de lui poser une question directe au sujet des contacts qu'il avait ou non pris pour nous à l'Ambassade. [...]. (P. Modiano, Livret de famille.) — Часто мы не расставались с ним до двух часов ночи. Такие встречи выводили нас из себя. На самом деле было бесполезно задавать ему прямые вопросы относительно того, установил он или нет нужные для нас контакты в посольстве. [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre les nerfs en boule à qn
-
10 avoir les nerfs à plat
разг.(avoir les [или ses] nerfs à plat)быть без сил, в изнеможенииSur la route, tout le monde passait devant lui, il arrivait toujours les nerfs à plat et il fallait qu'il dorme un jour entier. (Ch. Rochefort, Les Petits enfants du siècle.) — На дороге все обгоняли его, он всегда приходил в полном изнеможении и должен был спать весь день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les nerfs à plat
-
11 taper sur les nerfs à quelqu'un
taper sur les nerfs à quelqu'unfamilier jdm auf die Nerven gehenDictionnaire Français-Allemand > taper sur les nerfs à quelqu'un
-
12 casser les nerfs à qn
Et Chabot obéit docilement. Sa résistance était brisée. La crise lui avait cassé les nerfs. (G. Simenon, La Danseuse du Gai-Moulin.) — И Шабо покорно подчиняется. Его сопротивление сломлено. Нервы не выдержали приступа ярости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les nerfs à qn
-
13 avoir les nerfs fragiles
avoir les nerfs fragilesDictionnaire français-néerlandais > avoir les nerfs fragiles
-
14 avoir les nerfs tendus
avoir les nerfs tendus -
15 avoir les nerfs à fleur de peau
avoir les nerfs à fleur de peauDictionnaire français-néerlandais > avoir les nerfs à fleur de peau
-
16 il me donne sur les nerfs
il me donne sur les nerfsDictionnaire français-néerlandais > il me donne sur les nerfs
-
17 être, vivre sur les nerfs
être, vivre sur les nerfsDictionnaire français-néerlandais > être, vivre sur les nerfs
-
18 avoir les nerfs à vif, en boule, en pelote, à fleur de peau
avoir les nerfs à vif, en boule, en pelote, à fleur de peauDictionnaire français-néerlandais > avoir les nerfs à vif, en boule, en pelote, à fleur de peau
-
19 avoir les nerfs à vif
avoir les nerfs à vifbýt strašně nervózní -
20 avoir les nerfs détraqués
avoir les nerfs détraquésmít pocuchané nervy (fam.)
См. также в других словарях:
Les Nerfs a vif (film, 1991) — Les Nerfs à vif (film, 1991) Pour l’article homonyme, voir Les Nerfs à vif (film, 1962). Les Nerfs à vif (Cape fear) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Les Nerfs à vif — (film, 1991) Pour l’article homonyme, voir Les Nerfs à vif (film, 1962). Les Nerfs à vif (Cape fear) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Les nerfs à vif (film, 1991) — Pour l’article homonyme, voir Les Nerfs à vif (film, 1962). Les Nerfs à vif (Cape fear) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Les Nerfs a vif (film, 1961) — Les Nerfs à vif (film, 1962) Pour l’article homonyme, voir Les Nerfs à vif (film, 1991). Les Nerfs à vif Titre original Cape Fear Réalisation J. Lee Thompson Acteurs principaux Gregory Peck … Wikipédia en Français
Les Nerfs à vif (film, 1961) — Les Nerfs à vif (film, 1962) Pour l’article homonyme, voir Les Nerfs à vif (film, 1991). Les Nerfs à vif Titre original Cape Fear Réalisation J. Lee Thompson Acteurs principaux Gregory Peck … Wikipédia en Français
Les nerfs à vif (film, 1961) — Les Nerfs à vif (film, 1962) Pour l’article homonyme, voir Les Nerfs à vif (film, 1991). Les Nerfs à vif Titre original Cape Fear Réalisation J. Lee Thompson Acteurs principaux Gregory Peck … Wikipédia en Français
Les Nerfs — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Les Nerfs à vif (film, 1991) — Pour le film original de 1962, voir Les Nerfs à vif (film, 1962). Pour les articles homonymes, voir Cape Fear. Les Nerfs à vif Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Les Nerfs à vif (film, 1962) — Pour le remake homonyme de 1991, voir Les Nerfs à vif (film, 1991). Pour les articles homonymes, voir Cape Fear. Les Nerfs à vif Données clés Titre origina … Wikipédia en Français
Porter sur les nerfs — ● Porter sur les nerfs l énerver terriblement … Encyclopédie Universelle
Avoir, mettre les nerfs en boule, à cran, à fleur de peau, en pelote, à vif, avoir les nerfs tendus — ● Avoir, mettre les nerfs en boule, à cran, à fleur de peau, en pelote, à vif, avoir les nerfs tendus être très énervé, très irrité ; mettre dans un grand état d énervement, d irritation … Encyclopédie Universelle